Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

di grazia

  • 1 grazia

    f grace
    ( gentilezza) favo(u)r
    religion grace
    law pardon
    in grazia di thanks to
    con grazia gracefully
    colpo m di grazia coup de grâce
    * * *
    grazia s.f.
    1 grace, gracefulness; graciousness; charm: grazia naturale, femminile, natural, feminine grace (o charm); la grazia di un volto, the charm of a face; non aver grazia, to be graceless; ci accolse con grazia, she welcomed us graciously; chiedere qlco. con grazia, to ask for sthg. politely; canta, recita con grazia, she sings, acts charmingly; si muove con una grazia naturale, she moves with natural grace; questi fiori danno un tocco di grazia alla casa, these flowers add a graceful touch to the house // con grazia, di buona grazia, with a good grace; di mala grazia, with bad grace // concedere le proprie grazie, to grant (o to bestow) one's favours
    2 (benevolenza) favour, grace: essere nelle (buone) grazie di qlcu., to be in s.o.'s good books; entrare nelle grazie di qlcu., trovare grazia presso qlcu., to find favour with s.o. (o to get into s.o.'s good graces); godere la grazia, le grazie di qlcu., to enjoy s.o.'s favour (o to be in s.o.'s good books); perdere le buone grazie di qlcu., to fall out of favour with s.o.; sforzarsi d'ottenere le buone grazie di qlcu., to curry favour with s.o.
    3 (favore) favour: fatemi la grazia di dirmi..., would you be so kind as to tell me... (o would you kindly tell me...); chiedere una grazia a qlcu., to ask s.o. a favour; accordare una grazia, to grant a favour; mi ha fatto la grazia di accettare, he has done me the favour of accepting; mi vuoi fare la grazia di stare zitto?, (iron.) can you do me the favour of keeping quiet? // far grazia di qlco. a qlcu., to spare s.o. sthg.; ti faccio grazia dei particolari, I won't trouble you with the details // colpo di grazia, coup de grâce (o final blow); il soldato diede il colpo di grazia al prigioniero sparandogli alla testa, the soldier finished off the prisoner (o the soldier gave the prisoner the coup de grâce) with a bullet in the head; quella notizia gli diede il colpo di grazia, (fig.) the news finished him off (o was the final blow for him) // con vostra (buona) grazia, by your leave // di grazia, please (o kindly o pray) // in grazia di, (per opera di) owing to; (con l'aiuto di) with the help of; (in considerazione di) on account of: fu perdonato in grazia della sua giovane età, he was pardoned on account of his youth // alla grazia!, thank heavens!
    4 (concessione miracolosa) grace: se Dio mi concede la grazia di vivere ancora per qualche anno, if God grants me a few more years of life; chiedere una grazia a Dio, alla Madonna, to pray to God, to the Madonna // per grazia ricevuta, for favours received // per grazia di Dio, (fam.) thank God // quanta grazia di Dio!, (fam.) what a lot of good things!; ogni grazia di Dio, every blessing of God; è un peccato sprecare tutta questa grazia di Dio, it's a shame to waste all this (good stuff) // troppa grazia!, troppa grazia sant'Antonio!, it never rains but it pours! // avuta la grazia, gabbato lo santo, (prov.) once on shore we pray no more
    5 (teol.) grace: grazia santificante, sufficiente, sanctifying, sufficient grace; la grazia di Dio, the grace of God; essere in grazia di Dio, to be in God's grace; morire in grazia di Dio, to go to sleep in the Lord // essere fuori dalla grazia di Dio, (fig.) to be hopping mad // essere in stato di grazia, (fig.) to be in a state of grace // anno di grazia, year of grace (o of our Lord)
    6 (clemenza, perdono) mercy; (dir.) (free) pardon, mercy: domanda di grazia, petition for mercy; accordare, concedere la grazia, to grant (a) pardon; domandare grazia, to cry mercy; domandare grazia per qlcu., to beg for mercy for s.o. (o to intercede for s.o.)
    7 Sua, Vostra Grazia, (titolo di duca, duchessa, arcivescovo d'Inghilterra) His (o Her), Your Grace
    8 (spec. pl.) (ringraziamento) thanks: render grazie a Dio, to give thanks to God
    9 (tip.) serif.
    * * *
    I ['grattsja]
    sostantivo femminile
    2) mitol.
    II ['grattsja]
    nome proprio femminile Grace
    * * *
    grazia
    /'grattsja/
    I sostantivo f.
     1 (leggiadria) (di gesto, persona) grace; (di portamento) gracefulness; (fascino) charm; privo di grazia [gesto, persona] ungraceful; [ viso] plain
     2 (benevolenza) grace, favour BE, favor AE; essere nelle -e di qcn. to be in sb.'s good graces o books
     3 (favore, concessione) favour BE, favor AE; mi farebbe la grazia di aspettarmi? would you be so kind as to wait for me? fare grazia a qcn. di qcs. to exempt sb. from sth.
     4 (perdono) mercy, pardon; dir. (free) pardon; domanda di grazia petition for reprieve
     5 relig. (bontà divina) grace; nell'anno di grazia 1604 in the year of our Lord 1604; per grazia di Dio by the grace of God; prego Dio che mi faccia la grazia I pray to God for mercy
     6 in grazia di (per merito di) owing to, thanks to; ottenere qcs. in grazia delle proprie conoscenze to get sth. through one's connections
    II grazie f.pl.
     2 lett. (ringraziamenti) rendere -e a qcn. di qcs. to give thanks to sb. for sth., to thank sb. for sth.
    e chi saresti, di grazia? iron. and who are you, may I ask? che grazia di Dio! what a lot of good things! what abundance! essere fuori dalla grazia di Dio to be livid with rage.

    Dizionario Italiano-Inglese > grazia

  • 2 Grazia

    f grace
    ( gentilezza) favo(u)r
    religion grace
    law pardon
    in grazia di thanks to
    con grazia gracefully
    colpo m di grazia coup de grâce
    * * *
    grazia s.f.
    1 grace, gracefulness; graciousness; charm: grazia naturale, femminile, natural, feminine grace (o charm); la grazia di un volto, the charm of a face; non aver grazia, to be graceless; ci accolse con grazia, she welcomed us graciously; chiedere qlco. con grazia, to ask for sthg. politely; canta, recita con grazia, she sings, acts charmingly; si muove con una grazia naturale, she moves with natural grace; questi fiori danno un tocco di grazia alla casa, these flowers add a graceful touch to the house // con grazia, di buona grazia, with a good grace; di mala grazia, with bad grace // concedere le proprie grazie, to grant (o to bestow) one's favours
    2 (benevolenza) favour, grace: essere nelle (buone) grazie di qlcu., to be in s.o.'s good books; entrare nelle grazie di qlcu., trovare grazia presso qlcu., to find favour with s.o. (o to get into s.o.'s good graces); godere la grazia, le grazie di qlcu., to enjoy s.o.'s favour (o to be in s.o.'s good books); perdere le buone grazie di qlcu., to fall out of favour with s.o.; sforzarsi d'ottenere le buone grazie di qlcu., to curry favour with s.o.
    3 (favore) favour: fatemi la grazia di dirmi..., would you be so kind as to tell me... (o would you kindly tell me...); chiedere una grazia a qlcu., to ask s.o. a favour; accordare una grazia, to grant a favour; mi ha fatto la grazia di accettare, he has done me the favour of accepting; mi vuoi fare la grazia di stare zitto?, (iron.) can you do me the favour of keeping quiet? // far grazia di qlco. a qlcu., to spare s.o. sthg.; ti faccio grazia dei particolari, I won't trouble you with the details // colpo di grazia, coup de grâce (o final blow); il soldato diede il colpo di grazia al prigioniero sparandogli alla testa, the soldier finished off the prisoner (o the soldier gave the prisoner the coup de grâce) with a bullet in the head; quella notizia gli diede il colpo di grazia, (fig.) the news finished him off (o was the final blow for him) // con vostra (buona) grazia, by your leave // di grazia, please (o kindly o pray) // in grazia di, (per opera di) owing to; (con l'aiuto di) with the help of; (in considerazione di) on account of: fu perdonato in grazia della sua giovane età, he was pardoned on account of his youth // alla grazia!, thank heavens!
    4 (concessione miracolosa) grace: se Dio mi concede la grazia di vivere ancora per qualche anno, if God grants me a few more years of life; chiedere una grazia a Dio, alla Madonna, to pray to God, to the Madonna // per grazia ricevuta, for favours received // per grazia di Dio, (fam.) thank God // quanta grazia di Dio!, (fam.) what a lot of good things!; ogni grazia di Dio, every blessing of God; è un peccato sprecare tutta questa grazia di Dio, it's a shame to waste all this (good stuff) // troppa grazia!, troppa grazia sant'Antonio!, it never rains but it pours! // avuta la grazia, gabbato lo santo, (prov.) once on shore we pray no more
    5 (teol.) grace: grazia santificante, sufficiente, sanctifying, sufficient grace; la grazia di Dio, the grace of God; essere in grazia di Dio, to be in God's grace; morire in grazia di Dio, to go to sleep in the Lord // essere fuori dalla grazia di Dio, (fig.) to be hopping mad // essere in stato di grazia, (fig.) to be in a state of grace // anno di grazia, year of grace (o of our Lord)
    6 (clemenza, perdono) mercy; (dir.) (free) pardon, mercy: domanda di grazia, petition for mercy; accordare, concedere la grazia, to grant (a) pardon; domandare grazia, to cry mercy; domandare grazia per qlcu., to beg for mercy for s.o. (o to intercede for s.o.)
    7 Sua, Vostra Grazia, (titolo di duca, duchessa, arcivescovo d'Inghilterra) His (o Her), Your Grace
    8 (spec. pl.) (ringraziamento) thanks: render grazie a Dio, to give thanks to God
    9 (tip.) serif.
    * * *
    I ['grattsja]
    sostantivo femminile
    2) mitol.
    II ['grattsja]
    nome proprio femminile Grace
    * * *
    Grazia1
    /'grattsja/
    sostantivo f.
     1 (titolo) Vostra Grazia Your Grace
     2 mitol. le tre -e the three Graces.
    ————————
    Grazia2
    /'grattsja/
    n.pr.f.
    Grace.

    Dizionario Italiano-Inglese > Grazia

  • 3 grazia sf

    ['ɡrattsja]
    1) (di persona) grace

    di buona/mala grazia — with good/bad grace

    2) (favore, benevolenza) favour Brit, favor Am
    3) (misericordia) mercy, Dir pardon

    Ministero di Grazia e Giustizia — Ministry of Justice, Lord Chancellor's Office Brit, Department of Justice Am

    4) Rel grace
    6)

    (titolo) Sua Grazia — Your Grace

    Dizionario Italiano-Inglese > grazia sf

  • 4 grazia

    sf ['ɡrattsja]
    1) (di persona) grace

    di buona/mala grazia — with good/bad grace

    2) (favore, benevolenza) favour Brit, favor Am
    3) (misericordia) mercy, Dir pardon

    Ministero di Grazia e Giustizia — Ministry of Justice, Lord Chancellor's Office Brit, Department of Justice Am

    4) Rel grace
    6)

    (titolo) Sua Grazia — Your Grace

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > grazia

  • 5 grazia

    iz.
    1.
    a. Kristau. grace; Agur Maria, \graziaz betea Hail Mary, full of grace; Jainkoaren \graziaz by the grace of God
    b. Leg. grace
    2. ( ganorea) grace, elegance
    3. (H)
    a. ( barre egiteko dohaina) ez du batere \graziarik it's not funny at all; \graziarik gabeko ateraldia an unwitty wisecrack; ipuin hauen \grazia eta gatza the humour and the wit of these stories
    b. ( atsegina izateko, e.a.) ez zion \grazia handirik egin txapela kentzeak he didn't like taking his beret off very much
    c. ( zaporea) flavour (GB), flavor (USA), taste, pizzaz Lagunart.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > grazia

  • 6 grazia

    Mini dizionario italiano-inglese > grazia

  • 7 nell'anno di grazia 1604

    nell'anno di grazia 1604
    in the year of our Lord 1604
    \
    →  anno
    ————————
    nell'anno di grazia 1604
    in the year of our Lord 1604
    \
    →  grazia

    Dizionario Italiano-Inglese > nell'anno di grazia 1604

  • 8 che grazia di Dio!

    che grazia di Dio!
    what a lot of good things! what abundance!
    \
    →  grazia

    Dizionario Italiano-Inglese > che grazia di Dio!

  • 9 domanda di grazia

    domanda di grazia
    petition for reprieve
    \
    →  grazia

    Dizionario Italiano-Inglese > domanda di grazia

  • 10 e chi saresti, di grazia?

    e chi saresti, di grazia?
    iron. and who are you, may I ask?
    \
    →  grazia

    Dizionario Italiano-Inglese > e chi saresti, di grazia?

  • 11 essere fuori dalla grazia di Dio

    essere fuori dalla grazia di Dio
    to be livid with rage.
    \
    →  grazia

    Dizionario Italiano-Inglese > essere fuori dalla grazia di Dio

  • 12 fare grazia a qcn. di qcs.

    fare grazia a qcn. di qcs.
    to exempt sb. from sth.
    \
    →  grazia

    Dizionario Italiano-Inglese > fare grazia a qcn. di qcs.

  • 13 mi farebbe la grazia di aspettarmi?

    mi farebbe la grazia di aspettarmi?
    would you be so kind as to wait for me?
    \
    →  grazia

    Dizionario Italiano-Inglese > mi farebbe la grazia di aspettarmi?

  • 14 ottenere qcs. in grazia delle proprie conoscenze

    ottenere qcs. in grazia delle proprie conoscenze
    to get sth. through one's connections
    \
    →  grazia

    Dizionario Italiano-Inglese > ottenere qcs. in grazia delle proprie conoscenze

  • 15 per grazia di Dio

    per grazia di Dio
    by the grace of God
    \
    →  grazia

    Dizionario Italiano-Inglese > per grazia di Dio

  • 16 prego Dio che mi faccia la grazia

    prego Dio che mi faccia la grazia
    I pray to God for mercy
    \
    →  grazia

    Dizionario Italiano-Inglese > prego Dio che mi faccia la grazia

  • 17 privo di grazia

    privo di grazia
    [gesto, persona] ungraceful; [ viso] plain
    \
    →  grazia

    Dizionario Italiano-Inglese > privo di grazia

  • 18 Vostra Grazia

    Vostra Grazia
    Your Grace
    \
    →  Grazia

    Dizionario Italiano-Inglese > Vostra Grazia

  • 19 colpo di grazia

    * * *
    colpo di grazia
    coup de grâce, death blow
    \
    →  colpo

    Dizionario Italiano-Inglese > colpo di grazia

  • 20 implorare la grazia

    implorare la grazia
    to beg for mercy.
    \
    →  implorare

    Dizionario Italiano-Inglese > implorare la grazia

Страницы

См. также в других словарях:

  • grazia — / gratsja/ s.f. [dal lat. gratia, der. di gratus gradito; riconoscente ]. 1. [di aspetto, volto e sim., qualità di tutto ciò che impressiona gradevolmente i sensi e lo spirito: la g. dei lineamenti ; muoversi con g. ] ▶◀ armonia, bellezza,… …   Enciclopedia Italiana

  • Grazia Deledda — Grazia Deledda …   Wikipedia Español

  • Grazia Deledda — Grazia Deledda, (* 27. September 1871 in Nuoro, Sardinien; † 15. August 1936 in Rom) war eine italienische Schriftstellerin und Nobelpreisträgerin der Literatur des Jahres 1926. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Grazia-Magazin — Beschreibung Mode Magazin Fachgebiet …   Deutsch Wikipedia

  • Grazia Deledda — Born 27 September 1871(1871 09 27) Nuoro, Italy Died 15 August 1936(1936 08 15) (aged 64) Rome, Italy …   Wikipedia

  • Grazia — Pays  France Langue Français Périodicité Hebdomadaire Genre Presse féminine Date de fondation …   Wikipédia en Français

  • Grazia Deledda — Grazia Deledda, née le 27 septembre 1871 à Nuoro (en sarde, Nugoro), Italie, et morte à Rome le 15 août 1936, était une femme de lettres italienne de la fin du XIXe et du début du XXe siècle. Sommaire 1 Biographie …   Wikipédia en Français

  • Grazia Terme Hotel Ischia Island (Ischia Island) — Grazia Terme Hotel Ischia Island country: Italy, city: Ischia Island (Lacco Ameno) Grazia Terme Hotel Ischia Island Surrounded by luxuriant vegetation and by the beauty of its park, Grazia Terme Hotel is situated at Lacco Ameno. The hotel has an… …   International hotels

  • Grazia Deledda Hotel Sassari (Sardinia) — Grazia Deledda Hotel Sassari country: Italy, city: Sardinia (Sassari) Grazia Deledda Hotel Sassari Featuring warm hospitality and comforts, Grazia Deledda Hotel is perfect for people visiting Sassari whether on business or on holiday. Location… …   International hotels

  • Grazia Francescato — Grazia Carla Francescato (née le 23 novembre 1946 à Paruzzaro, dans la province de Novare, au Piémont) est une journaliste et une femme politique italienne, porte parole des Verdi d …   Wikipédia en Français

  • Grazia Apartment — (Rosolina Mare,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Milano 30 (Check in Via Ligustr …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»